Click and hold the mouse to lean out and listen closely to the conversation. When your gossip meter is full, you'll be able to understand it. Make sure to let go of the mouse when you see an ! above a friends head, or you'll be caught.